Fala, galera! Hoje a gente vai explorar um tema super divertido que vai dar um UP no seu inglês: as expressões idiomáticas!
Se você é estudante da língua ou só quer impressionar os amigos, fica ligado que esse texto está recheado de dicas e expressões comuns na língua inglesa!
O que são expressões idiomáticas?
Expressões idiomáticas são aquelas frases que não fazem sentido se traduzidas literalmente.
Elas têm significados próprios e especiais que muitas vezes trazem uma pitada de cor e emoção ao idioma.
É como se fossem segredos que só quem fala fluentemente conhece. A típica “conversa ou piada interna”.
Quem ouve a expressão pela primeira vez geralmente não entende nada! Um exemplo disso é a expressão idiomática em português: “Pagar o pato”.
Qualquer estrangeiro que ouça a frase vai se perguntar por que alguém pagaria um pato. Para nós, porém, o significado é claro. A expressão se refere a um problema que sobra para alguém resolver. Muitas vezes, essa pessoa nem tem culpa do ocorrido.
Importância no aprendizado do inglês
Aprender expressões idiomáticas é fundamental porque elas te ajudam a soar mais natural e fluente na hora de falar inglês.
Além disso, elas refletem a cultura e o jeito de pensar dos falantes do inglês. Compreender essas expressões pode abrir portas tanto na sua vida social quanto profissional!
Como e quando são utilizadas
Essas expressões podem aparecer em conversas informais, textos e até em músicas! Então, sempre que você ouvir alguém usando uma, fica tranquilo – é só um jeito de deixar a conversa mais interessante, mesmo que para um estrangeiro sem muito contato com o assunto, possa parecer um diálogo ou expressão sem sentido em um primeiro momento. E, acredite, usar uma expressão idiomática na hora certa pode impressionar seus amigos gringos!
Lista de expressões idiomáticas em inglês e seus significados
Aqui vai a parte mais legal! Olha só algumas das expressões mais comuns do dia a dia que separamos pra você aprender:
Expressões mais comuns no dia a dia
| Expressão | Tradução | Significado |
| Miss the boat | Perder o barco. | Perder oportunidade. |
| Hang in there | Aguente firme. | Incentivo para não desistir. |
| Once in a blue moon | Uma vez na lua azul. | Acontecimento raro. |
| To cost an arm and a leg | Custar um braço ou perna. | Algo caro demais, semelhante a expressão em português: “Custar os olhos da cara”. |
| Hit the sack | Bater no saco. | Ir dormir. |
| When pigs fly | Quando porcos voarem. | Algo que não acontecerá jamais. |
| Break a leg | Quebre uma perna. | Uma forma de desejar boa sorte. |
| A piece of cake | Um pedaço de bolo | Se referir a algo muito fácil de fazer, semelhante ao “mamãe com açúcar” em português. |
| Under the weather | Debaixo do tempo | Expressão para quando a pessoa está se sentindo indisposta ou enferma. |
Expressões idiomáticas sobre emoções e sentimentos
As emoções são uma parte essencial da vida, e as expressões idiomáticas também capturam isso! Aqui vão algumas:
- Butterflies in one’s stomach (frio na barriga): Usado quando alguém está nervoso ou ansioso.
- Wear one’s heart on one’s sleeve (demonstrar abertamente os sentimentos): Quando alguém mostra suas emoções sem medo.
Expressões idiomáticas com cores
As cores também estão presentes nas expressões idiomáticas. Confira:
- Out of the blue (de repente, inesperadamente): Algo que acontece de forma inesperada.
- Once in a blue moon (raramente): Algo muito raro que acontece.
Expressões idiomáticas sobre trabalho e negócios
No mundo profissional, algumas expressões são super úteis e corriqueiras. Veja algumas delas:
- Back to square one (voltar à estaca zero): Quando você precisa recomeçar algo do início.
- Think outside the box (pensar fora da caixa): Ter ideias criativas, inovadoras e diferentes.
Expressões idiomáticas populares e gírias
E, claro, sempre tem aquelas expressões mais descontraídas, que todo mundo adora usar!
- Break the ice (quebrar o gelo): Começar uma conversa ou interação de forma leve.
- Hit the nail on the head (acertar em cheio): Quando alguém faz uma observação exata sobre algo.
Como aprender e usar expressões idiomáticas no dia a dia?
Agora que você já conhece várias expressões, como incorporá-las na sua rotina?
Dicas práticas de aprendizado
- Pratique com amigos: Use as expressões em conversas informais!
- Leia e assista: Livros, filmes e séries em inglês são ótimas fontes para você se familiarizar com as expressões idiomáticas.
- Anote: Sempre que encontrar uma nova expressão, anote e tente usá-la!
Uso em contexto
Tente usar as expressões dentro de frases e não soltas, especialmente quando ainda estiver se familiarizando com as frases. Por exemplo: “Estou tão animado para a apresentação, mas tenho um pouco de butterflies in my stomach!”.
Recursos para aprender mais
Existem muitos sites, aplicativos e vídeos educativos que ensinam expressões idiomáticas. Pesquise por listagens e explicações em plataformas como YouTube, Duolingo ou mesmo blogs especializados. Utilize plataformas online para testar sua pronúncia.
Cursos da Cultura Inglesa para melhorar seu inglês
Curso de curta duração em inglês
> Entre os cursos disponíveis, destacamos o Curso de curta duração em inglês, que é voltado para práticas do ambiente de trabalho. O curso é dinâmico, prático e conta com prática do conteúdo estudado em todas as aulas.
Curso Turbo Intensivo
O Curso Turbo Intensivo prepara você para viagens e situações do dia a dia. As aulas são ministradas online semanalmente, mas o conteúdo e materiais de apoio ficam disponíveis todos os dias. O curso é pago por assinatura, semelhante a uma plataforma de streaming.
Dúvidas comuns sobre expressões idiomáticas
O que são expressões idiomáticas?
São frases que têm significados diferentes do literal e são usadas frequentemente em uma língua. Não é uma exclusividade do inglês e está presente em praticamente todos os idiomas, inclusive no português.
Por que é importante aprender expressões idiomáticas?
Elas tornam sua fala mais fluente e natural, além de refletirem a cultura do idioma falado.
Como usar expressões idiomáticas no dia a dia?
Incorpore-as em conversas, escreva sobre elas ou use em situações cotidianas!
Qual a diferença entre expressões idiomáticas e gírias?
As expressões idiomáticas são mais fixas e culturais, enquanto gírias são informais e podem mudar rapidamente com o passar do tempo, novas modas, manias, celebridades e costumes.
Onde posso aprender mais expressões idiomáticas?
Livros, sites, podcasts e vídeos são ótimas maneiras de aprender novas expressões idiomáticas!
E aí, pronto para arrasar no inglês com essas expressões e dicas? Vamos lá, break a leg!
