No inglês o que não faltam são termos que geram confusão nos iniciantes. Até mesmo quem se identifica com níveis intermediários acaba travando quando existem palavras com significados semelhantes, variando com o contexto de uso.
Um dos maiores exemplo é o uso de “wich” e “what”. Por terem praticamente o mesmo significado em alguns contextos, na hora da conversação a confusão é quase certa!
Frequentemente, em situações mais informais como nos diálogos de séries, filmes, ou em uma simples conversa entre amigos é provável que você ouça “wich” em algum lugar onde deveria ser utilizado o “what”, mas não se preocupe!
Na linguagem cotidiana nem sempre seguimos à risca as regras do idioma. Mas o que importa mesmo é absorver como funciona a regra e aplicar da forma correta ao máximo, especialmente se for necessário seu uso em situações mais sérias ou contextos acadêmicos.
Mas afinal, quando usar “which” e quando usar “what”?
Qual usar na hora de fazer uma pergunta?
WHICH
“Which” é usado para pedir para alguém especificar alguma coisa entre um número limitado de coisas. Ex.:
Which museums did you visit in London? (existe um número limitado de museus em Londres)
Which do you prefer? Lemon cake or carrot cake?
Além de perguntas, which também é usado em outros casos. Confira mais deles no dicionário de Cambridge.
WHAT
“What” é usado para quando a questões abertas. Ex.:
What are going to do tomorrow night?
What kind of question is that?
Quando ambos estão corretos
Quando pode ou não haver um número limitado de escolhas implicado na pergunta (ou seja, depende do contexto). Ex.:
What/Which bus do you take do go to work?
Which/What flavour of ice cream do you want? (ambos estão corretos, mas “which” é mais formal)
Which/What do you want for dessert? (“which” só funciona neste caso se há opções claras de sobremesas apresentadas – por exemplo, se você está na frente do balcão vendo todos os doces disponíveis)
Got it? 😉
Quer continuar aprendendo?
Confira nosso super webinar com dicas para maximizar seu aprendizado de inglês com a ajuda da internet. Basta clicar e assistir agora mesmo!
